en:background:vocabulary
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionLast revisionBoth sides next revision | ||
en:background:vocabulary [2022-07-29 15:37] – [How are distortion penalties calculated?] christian | en:background:vocabulary [2022-11-07 14:30] – ↷ Links adapted because of a move operation 185.212.160.161 | ||
---|---|---|---|
Line 40: | Line 40: | ||
One common reason is that words are needed in order to express other words that were automatically selected for addition by the algorithm. For example, the concept //today (on the current day)// is expressed as **si den** in Lugamun, so the words **si** 'this, these' and **den** ' | One common reason is that words are needed in order to express other words that were automatically selected for addition by the algorithm. For example, the concept //today (on the current day)// is expressed as **si den** in Lugamun, so the words **si** 'this, these' and **den** ' | ||
- | The other common reason is that words are needed in order to express some specific content in Lugamun. For example, to translate the fable [[trans:Fen Norte wa Sol|The North Wind and the Sun]], the words **norte** ' | + | The other common reason is that words are needed in order to express some specific content in Lugamun. For example, to translate the fable [[trans:fen_norte_va_sol|The North Wind and the Sun]], the words **norte** ' |
===== Can a word in Lugamun represent several concepts? ===== | ===== Can a word in Lugamun represent several concepts? ===== | ||
Line 50: | Line 50: | ||
Lugamun largely relies on an algorithm that converts the corresponding words from all our [[source languages]] into a form that fits our [[en: grammar: | Lugamun largely relies on an algorithm that converts the corresponding words from all our [[source languages]] into a form that fits our [[en: grammar: | ||
- | XXX Integrate that article into the wiki and update it as needed. Explain that words are now ranked first by the number of related candidates, only then by penalty. | + | XXX Integrate that article into the wiki and update it as needed |
This algorithmic order is only a proposal, the ultimate decision on which word to add is made by a human. Often, but not always, it is indeed the best candidate as determined by the algorithm. The rankings determined by the algorithm and the ultimate choice made are always documented in the [[https:// | This algorithmic order is only a proposal, the ultimate decision on which word to add is made by a human. Often, but not always, it is indeed the best candidate as determined by the algorithm. The rankings determined by the algorithm and the ultimate choice made are always documented in the [[https:// |
en/background/vocabulary.txt · Last modified: 2022-11-08 12:04 by christian