| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionLast revisionBoth sides next revision |
| new_word_proposals [2023-01-31 14:05] – [From "Hills Like White Elephants" (E. Hemingway)] add keep pluntert | new_word_proposals [2023-03-12 09:50] – [From "The Universal Declaration of Human Rights" (United Nations)] "umri" added christian |
|---|
| |
| ===== From "Hills Like White Elephants" (E. Hemingway) ===== | ===== From "Hills Like White Elephants" (E. Hemingway) ===== |
| |
| * en: keep | |
| * sense: to maintain possession of | |
| |
| Added from this list: **aliki** 'hang', **amaval** 'lovely' (ama+val), **ardi** 'ground, earth, land', **asinte** 'absinthe', **bambu** 'bamboo', **bar** 'bar, pub', **beba** 'carry', **bir** 'beer', **bisu** 'bead', **dehat** 'country, countryside (rural area)', **doro rel** 'railway, railroad, track (of a railway)', **elefan** 'elephant', **enterten** 'entertain, amuse', **estasion** 'station', **estra** 'extra-, outside', **etende** 'extend, spread, (out)stretch', **fa oke** 'get along, get by, make do, do OK', **felte** 'felt (material)', **forsa** 'force, compel, coerce', **glas** 'glass (for drinking)', **glisiris** 'licorice', **gren** 'grain (seed of grass food crops)', **hava** 'air', **hotel** 'hotel', **ila** 'except, but, besides', **inin** 'shadow, shade', **intasar** 'wait (for), await', **inter** 'inter-, (now also) between, among', **jen emeriki** 'American, U.S. American (person)', **jixi** 'know' (also in the 'I know her well' sense), **kobaridi** 'cool' (ko+baridi), **kombin** 'combine, join', **kombineria** 'junction', **komonte** 'hill' (ko+monte), **korde** 'string, cord, rope', **korten** 'curtain', **kostruin** 'building, edifice', **koxime** 'humid, damp' (ko+xime), **koxyau** 'smile' (ko+xyau), **krica** 'scream', **ku espesial** 'especially, particularly', **kvaliti** 'fine, high-quality', **leta** 'bring', **linya** 'line', **manan** 'mean, meaning', **mat glas** 'coaster', **mesa** 'table', **minut** 'minute', **mur** 'wall', **muxa** 'fly (insect)', **natmuve** 'rise, lift, pick up' (nat+muve), **ni troga** 'against (in physical contact with)', **no ... mo** 'no longer, (not) any more' (put the //no// before the verb), **oke** 'OK, okay, all right', **ol no** 'not at all', **opere** 'operate, operation', **otra ples** 'somewhere else, elsewhere, away', **pakar** 'catch, capture, seize, grasp, grab, grip', **pento** 'paint (substance)', **pentoda** 'paint (apply paint to)', **pifu** 'skin', **plesiri** 'pleasant, nice, agreeable', **por** 'for (a certain duration)', **preveni** 'prevent, forestall, prevention', **pruva** 'prove, proof', **rasdraji** 'annoy, bother, irritate; mind (with subject and object reversed, or in the passive), **rasoni** 'reasonable' (rason+i), **rel** 'rail', **reste** 'stay, remain', **sereal** 'cereal (type of grass and its grains), grain', **suki** 'like (enjoy, find attractive)', **supos** 'suppose, assume, guess', **ta tem** 'then' (at that time, in that case), **tras** 'trans-, across, through', **tinji** 'stop, halt', **topi** 'hat', **tren** 'train', **tvi** 'leg', **ultra** 'ultra-, beyond', **vadi** 'valley', **vapas** 'back (adverb)', **vebaca** 'girl (child)', **veka** 'put, place', **(xi) ansios** 'worry, fret, be anxious', **yujen** 'youth, child', **yuona** 'young woman, girl'. | Added from this list: **aliki** 'hang', **amaval** 'lovely' (ama+val), **ardi** 'ground, earth, land', **asinte** 'absinthe', **bambu** 'bamboo', **bar** 'bar, pub', **beba** 'carry', **bir** 'beer', **bisu** 'bead', **dehat** 'country, countryside (rural area)', **doro rel** 'railway, railroad, track (of a railway)', **elefan** 'elephant', **enterten** 'entertain, amuse', **estasion** 'station', **estra** 'extra-, outside', **etende** 'extend, spread, (out)stretch', **fa oke** 'get along, get by, make do, do OK', **felte** 'felt (material)', **forsa** 'force, compel, coerce', **glas** 'glass (for drinking)', **glisiris** 'licorice', **gren** 'grain (seed of grass food crops)', **hava** 'air', **hotel** 'hotel', **ila** 'except, but, besides', **inin** 'shadow, shade', **intasar** 'wait (for), await', **inter** 'inter-, (now also) between, among', **jen emeriki** 'American, U.S. American (person)', **jixi** 'know' (also in the 'I know her well' sense), **kobaridi** 'cool' (ko+baridi), **kombin** 'combine, join', **kombineria** 'junction', **komonte** 'hill' (ko+monte), **korde** 'string, cord, rope', **korten** 'curtain', **kostruin** 'building, edifice', **koxime** 'humid, damp' (ko+xime), **koxyau** 'smile' (ko+xyau), **krica** 'scream', **ku espesial** 'especially, particularly', **kvaliti** 'fine, high-quality', **leta** 'bring', **linya** 'line', **manan** 'mean, meaning', **mat glas** 'coaster', **mesa** 'table', **minut** 'minute', **mur** 'wall', **muxa** 'fly (insect)', **natmuve** 'rise, lift, pick up' (nat+muve), **ni troga** 'against (in physical contact with)', **no ... mo** 'no longer, (not) any more' (put the //no// before the verb), **oke** 'OK, okay, all right', **ol no** 'not at all', **opere** 'operate, operation', **otra ples** 'somewhere else, elsewhere, away', **pakar** 'catch, capture, seize, grasp, grab, grip', **pento** 'paint (substance)', **pentoda** 'paint (apply paint to)', **pifu** 'skin', **plesiri** 'pleasant, nice, agreeable', **por** 'for (a certain duration)', **preveni** 'prevent, forestall, prevention', **pruva** 'prove, proof', **rasdraji** 'annoy, bother, irritate; mind (with subject and object reversed, or in the passive), **rasoni** 'reasonable' (rason+i), **rel** 'rail', **reste** 'stay, remain', **sereal** 'cereal (type of grass and its grains), grain', **suki** 'like (enjoy, find attractive)', **supos** 'suppose, assume, guess', **ta tem** 'then' (at that time, in that case), **tras** 'trans-, across, through', **tinji** 'stop, halt', **topi** 'hat', **tren** 'train', **tvi** 'leg', **ultra** 'ultra-, beyond', **vadi** 'valley', **vapas** 'back (adverb)', **vebaca** 'girl (child)', **veka** 'put, place', **(xi) ansios** 'worry, fret, be anxious', **yujen** 'youth, child', **yuona** 'young woman, girl'. |
| ===== From "The Universal Declaration of Human Rights" (United Nations) ===== | ===== From "The Universal Declaration of Human Rights" (United Nations) ===== |
| |
| In order of appearance: | Added for article 18: **abudu** 'worship, adore, adoration', **mostra** 'show, display, manifest', **pratika** 'practise, practice', **ritual** 'ritual, rite, observance (of rituals/rites)'. |
| |
| **Article 12:** | Added for article 17: **asosia** 'associate, association'. |
| |
| ... | Added for article 16: **ban espos** 'marry (become a husband or wife, be joined in marriage)', **esposnes** 'marriage (state, union)', **fonde** 'found, establish', **nefonde** 'dissolve (terminate a union or organization)' (ne+fonde), **nia** 'intend, intention', **umri** 'age'. |
| |
| Added for article 12: **familya** 'family', **interfer** 'interfere (in, with), interference', **koresponde** 'correspond, correspondence', **pribatnes** 'privacy' (pribat+nes). | Note: 'group unit' in 16(3) might be translated as **elemen**, following the French version (//élément//). |
| | |
| | Added for article 15: **kita** 'remove, take away, deprive (with objects switched: //kita xos de jen// = deprive someone of something)', **nasionnes** 'nationality' (nasion+nes), **recasa** 'refuse, decline, deny'. |
| | |
| | Added for article 14: **emerje** 'appear, emerge, arise', **hadafe** 'target, goal, purpose', **kaso** 'case (situation or event)', **persu** 'pursue, prosecute, pursuit, prosecution', **prinsipe** 'principle', **real** 'real, genuine'. |
| | |
| | Note: 'invoke' in the context of this article can be translated as **minta**. |
| | |
| | Added for article 13: **abit** 'reside, dwell, live (in), residence, habitation (state)', **fronter** 'border, frontier, boundary'. |
| | |
| | Added for article 12: **atake** 'attack', **familya** 'family', **interfer** 'interfere (in, with), interference', **koresponde** 'correspond, correspondence', **onor** 'honor', **pribatnes** 'privacy' (pribat+nes), **reputasi** 'reputation'. |
| |
| Added for article 11: **defende** 'defend, defense', **fa** 'do, commit', **garanti** 'guarantee', **impos** 'impose, inflict', **kavi** 'strong, heavy', **kulpi** 'guilty, culpable' (kulpa+i), **nekulpi** au **bina kulpa** 'innocent, not guilty, guiltless', **ni segi** 'along, according to', **omit** 'omit, omission', **puni** 'punish, punishment, penalty', **por** 'for, due to, on account of', **prose** 'try, trial, lawsuit', **supos** 'suppose, assume, presume', **usaval** 'applicable (should be applied, worthy of being applied)' (usa+val). | Added for article 11: **defende** 'defend, defense', **fa** 'do, commit', **garanti** 'guarantee', **impos** 'impose, inflict', **kavi** 'strong, heavy', **kulpi** 'guilty, culpable' (kulpa+i), **nekulpi** au **bina kulpa** 'innocent, not guilty, guiltless', **ni segi** 'along, according to', **omit** 'omit, omission', **puni** 'punish, punishment, penalty', **por** 'for, due to, on account of', **prose** 'try, trial, lawsuit', **supos** 'suppose, assume, presume', **usaval** 'applicable (should be applied, worthy of being applied)' (usa+val). |
| Starting from: "I say to you today, my friends, (...)," and ending at: "(...) sisters and brothers. I have a dream today." | Starting from: "I say to you today, my friends, (...)," and ending at: "(...) sisters and brothers. I have a dream today." |
| |
| In order of appearance: | Added from this list: **adilnes** 'justice (also as institution), fairness, justness', **bibir** 'lip', **difisil** 'difficult, difficulty (something that's difficult)', **eviden** 'obvious, evident, self-evident' ('self-evident' could also be expressed as **ingi eviden** or **eviden eviden**, if that's considered too weak), **fa real** 'realize, make real, carry out, live out', **fa siro** 'nullify, nullification', **haja** 'owner', **hasidi** 'malicious, vicious' au **kruel** 'cruel, vicious', **hata** 'even (adverb)', **hukum** 'judge, judgment', **imanin** 'creed', **interveka** 'interpose, interposition' (inter+veka), **jar** 'root' ('rooted' might be **gen jar**), **kapa** 'drip, dribble', **karater** 'character', **konfronta** 'face, confront', **kontenin** 'content', **krea** 'create', **malgre to** 'although, (even) though, albeit, notwithstanding (that)', **oasis** 'oasis', **prei** 'former, previous', **rafiki** 'friend', **rasiste** 'racist (person)' (rasa+iste), **sonya** 'dream (verb/noun)', **sufoke** 'suffocate, choke, suffocation', **surejija** 'governor' (su+reji+ja), **trasforme** 'transform, transformation', **xvo** 'speech'. |
| | |
| * en: drip | |
| * sense: to fall one drop at a time | |
| | |
| * en: interposition | |
| * sense: the act of interposing, or the state of being interposed | |
| | |
| * en: nullification | |
| * sense: the act of nullifying something | |
| | |
| Added from this list: **adilnes** 'justice (also as institution), fairness, justness', **bibir** 'lip', **difisil** 'difficult, difficulty (something that's difficult)', **eviden** 'obvious, evident, self-evident' ('self-evident' could also be expressed as **ingi eviden** or **eviden eviden**, if that's considered too weak), **fa real** 'realize, make real, carry out, live out', **haja** 'owner', **hasidi** 'malicious, vicious' au **kruel** 'cruel, vicious', **hata** 'even (adverb)', **hukum** 'judge, judgment', **imanin** 'creed', **jar** 'root' ('rooted' might be **gen jar**), **karater** 'character', **konfronta** 'face, confront', **kontenin** 'content', **krea** 'create', **malgre to** 'although, (even) though, albeit, notwithstanding (that)', **oasis** 'oasis', **prei** 'former, previous', **rafiki** 'friend', **rasiste** 'racist (person)' (rasa+iste), **sonya** 'dream (verb/noun)', **sufoke** 'suffocate, choke, suffocation', **surejija** 'governor' (su+reji+ja), **trasforme** 'transform, transformation', **xvo** 'speech'. | |
| |
| Existed already: **profon** 'deep, profound'. | Existed already: **profon** 'deep, profound'. |
| |
| ===== Others ===== | ===== Others ===== |
| | |
| | Added from this list: **arkitetin** 'architecture' (arkitet+in), **atom** 'atom', **osean** 'ocean'. |
| | |
| * Chemistry | * Chemistry |
| * Physics | * Physics |
| * Geology | * Geology |
| * Atom | |
| * Energy | * Energy |
| * Barley | * Barley |
| * Wheat | * Wheat |
| * Juice | * Juice |
| * Wine | |
| * Mathematics | * Mathematics |
| * Information | * Information |
| * Catholic Church | * Catholic Church |
| * Confucianism | * Confucianism |
| * Jainism | |
| * Sikhism | * Sikhism |
| * Zoroastrianism | * Zoroastrianism |
| * Continent | * Continent |
| * Desert | * Desert |
| * Ocean | |
| * Oceania | * Oceania |
| * Electronics | * Electronics |
| * Algebra | * Algebra |
| * Anthropology | * Anthropology |
| * Architecture | |
| * wisdom | * wisdom |
| * republic | * republic |
