trans:yo_komonte_kom_elefan_bai
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| trans:yo_komonte_kom_elefan_bai [2023-01-29 12:45] – add final part of translation pluntert | trans:yo_komonte_kom_elefan_bai [2023-02-14 13:35] (current) – no xi -> no christian | ||
|---|---|---|---|
| Line 376: | Line 376: | ||
| </ | </ | ||
| - | “Mi ga ama it. Mi ama it si tem, bal mi no bisa ku sola fikir an it. Ti jixi kese mi ban ke tem mi ansios.” | + | “Mi ga ama it. Mi ama it si tem, bal mi no bisa ku sola fikir an it. Ti jixi kese mi ban, ke tem mi ansios.” |
| <WRAP orig :en> | <WRAP orig :en> | ||
| Line 484: | Line 484: | ||
| </ | </ | ||
| - | “No, nas no bisa. It no xi mo nasi.” | + | “No, nas no bisa. It no mo nasi.” |
| <WRAP orig :en> | <WRAP orig :en> | ||
| Line 556: | Line 556: | ||
| </ | </ | ||
| - | “Ti nidu komprende, | + | “Ti nidu komprende, |
| <WRAP orig :en> | <WRAP orig :en> | ||
| Line 580: | Line 580: | ||
| </ | </ | ||
| - | “Xi oke se ti yau xvo ta, bal mi jixi.” | + | “Xi oke to ti xvo ta, bal mi jixi.” |
| <WRAP orig :en> | <WRAP orig :en> | ||
| Line 586: | Line 586: | ||
| </ | </ | ||
| - | “Ti bisa fa aru xos gi mi si tem?” | + | “Ti ba fa aru xos gi mi si tem?” |
| <WRAP orig :en> | <WRAP orig :en> | ||
| Line 598: | Line 598: | ||
| </ | </ | ||
| - | “Ti bisa ku jenti ku jenti ku jenti ku jenti finu xvo?” | + | “Ti ku jenti, ku jenti, ku jenti, ku jenti ba finu xvo?” |
| <WRAP orig :en> | <WRAP orig :en> | ||
| Line 604: | Line 604: | ||
| </ | </ | ||
| - | Man no xvo no xos bal miru yo bagu ni troga mur de estasion. Ha yo etiket ni le de ol hotel ke ples man va yuona li suimin. | + | Man no xvo no xos, bal miru yo bagu ni troga mur de estasion. Ha yo etiket ni le de ol hotel, ke ples man va yuona li suimin. |
| <WRAP orig :en> | <WRAP orig :en> | ||
| Line 622: | Line 622: | ||
| </ | </ | ||
| - | Ona saru tras korten gen do glas de bir va veka le ni koxime | + | Ona lai tras korten gen do glas de bir, va veka le ni mat glas koxime |
| <WRAP orig :en> | <WRAP orig :en> | ||
| Line 646: | Line 646: | ||
| </ | </ | ||
| - | “Mi ba debe toma bagu a otra byen de estasion, | + | “Mi ba debe toma yo bagu a otra byen de estasion, |
| <WRAP orig :en> | <WRAP orig :en> | ||
| Line 658: | Line 658: | ||
| </ | </ | ||
| - | Man natmuve do bagu berat va beba le ni seronde estasion a otra doro rel. Ya miru doro rel bal no bisa miru tren. Laina vapas, ya maxa tras kamar bar, ke ples yo jen to intasar tren nomu. Ya nomu Anis ni bar va miru yo jen. Le intasar ku rasoni o tren . Ya saru tras korten de bisu. Yuona sai side ni mesa va koxyau a ya. | + | Man natmuve do bagu berat va beba le ni seronde estasion a otra doro rel. Ya miru rel, bal no bisa miru tren. Laina vapas, ya maxa tras kamar bar, ke ples yo jen ke intasar tren sai nomu. Ya nomu Anis ni bar va miru yo jen. Ol le intasar ku rasoni o tren. Ya go tras korten de bisu. Yuona sai side ni mesa va koxyau a ya. |
| <WRAP orig :en> | <WRAP orig :en> | ||
| Line 664: | Line 664: | ||
| </ | </ | ||
| - | “Ti sente ku mas hau?” man ven. | + | “Ti sente mas hau?” man ven. |
| <WRAP orig :en> | <WRAP orig :en> | ||
| Line 670: | Line 670: | ||
| </ | </ | ||
| - | “Mi sente ku oke,” yuona xvo. “No ha no xos bura. Mi sente ku oke.” | + | “Mi sente kvaliti,” yuona xvo. “No ha no xos bura. Mi sente kvaliti.” |
| <WRAP orig :en> | <WRAP orig :en> | ||
| “I feel fine,” she said. “There’s nothing wrong with me. I feel fine.” | “I feel fine,” she said. “There’s nothing wrong with me. I feel fine.” | ||
| </ | </ | ||
| - | |||
| - | —1927 | ||
trans/yo_komonte_kom_elefan_bai.1674992702.txt.gz · Last modified: 2023-01-29 12:45 by pluntert